キノピオのセリフはなんて言ってる？口癖や鳴き声の空耳を徹底分析

2024年3月2日

URLをコピーしました！

キノピオの有名な鳴き声「バーボン！」とは、英語で「Hello!!」と言っていることがわかりました。

この記事では、キノピオの鳴き声として有名な「バーボン！」の発音について調べました。

「なんて言ってる？」キノピオのセリフ・口癖の文字起こし！

キヨ「コナンで好きなキャラクターはだれだ？教えてくれ」
キノピオ「バーボン！」

これのせいでキノピオが全部「バーボン！」って言ってるようにしか聞こえないんだけど本当はなんて言ってんだろwwww
— ι″ゅτ″ぃ (@spada_lukemieu) April 13, 2019

SNS上では、キノピオが何と言っているのかわからないけど「バーボン！」と言ってるように聞こえる方がおられます。

実際に文字起こししているセリフを見てから聞いてみると、確かに「バーボン！」とは聞こえますよね。

「バーボン」と聞こえる理由

すぐに聴けます

「ピノキオの鳴き声」としても呼び声が高い「バーボン！」ですが、実は「Hello!」と言っています。

基本的にキノピオを含めたマリオキャラクターは英語を喋っていますが、声優やキャラクターの個性によっては訛りや発音が異なるケースが多いものです。

例えば、イタリア系アメリカ人のマリオが「Here we go!」と言っているのを、日本人は「エビ食おう！」と聞き間違える方がおられます。

同じような話で、酒ヤケ声をするキノピオの発音が一般的な発音と異なって聞き取りにくい”パレイドレア現象”が起きているのです。

誠一

海外のコミュニティサイトでも「キノピオが何と言っているのか？」という議論が交わされるほどなので、日本人が聞き取れないのは当然なんです。

声優を務めるサマンサ・ケリー

ゲーム上でキノピオの声優を担当しているのは、サマンサ・ケリー氏です。

サマンサ・ケリー氏はピーチ姫の声も担当しており、20年近く収録に携わっています。

そんな彼女へのインタビュー動画で明かされたのは、キノピオの声を出すにあたっての苦労話がありました。

a lot of times what we’ll do is we’ll record the the peach stuff is so much lighter and sweet you know and higher and so i’ll do all the peach lines first and then if we get to toad it might be in the later days because it just totally trashes my voice and um by the end of it there’s no way i could do peach after i’ve done toads so that’s kind of how we do it

(日本語訳)

録音時間は最大で4日間、1日あたり約6時間であり、特にキノピオの声は声帯に負担が大きいため、ピーチ姫のような軽くて甘い声を先に録音し、キノピオの録音は後回しにするとのことです。キノピオの声を録音した後には、声の負担のため、ピーチ姫の声を出すことができなくなるそうです。

つまり、聞き取りにくいキノピオのダミ声は、喉に負担がかかってしまう出し方をしていたということです。

ヨッシーやクッパのような動物っぽい鳴き声ではなく、ちゃんとした英単語による発音であるのは間違いないようです。

誠一

喉元を絞めて声を震わせるような声を出し方をしていて、ピーチ姫の収録を先にしているのは声優さんの苦労が見えますよね。

映画のキノピオの日本語声優はスネ夫？

マリオの映画の感想というか驚いたことですが、キノピオの吹き替えの声優さんを何も知らずに観ました。
本編で声を聴いた感じだと「ああ、三ツ矢雄二さんね」って思いながらエンドロール見たら「え!? 関智一さん!?」って驚きました笑
振り返ってみればスネ夫のような声だと思い納得しましたw pic.twitter.com/Z7HUpdaFTq
— アッキー(二代目) (@kusakari27) May 5, 2023